I will agree it is not an S. [says the other person whose name is S]

The victim was fluent in ancient Latin, which seems to be a language of some sort. Could it be an archaic symbol?

And no, this would be even more of a farce if one of us were not the true killer. I think we should strike the idea from our minds - it will only serve to distract.